Елена Кишина, Татьяна Пыхтина. Из статьи «Речевой портрет регионального журналиста (по материалам кузбасских СМИ)»

…Одним из критериев выделения типов языковых личностей является стереотипность/креативность, соответствующая в теории (исследователя) В. П. Нерознака стандартности/нестандартности.

Стандартность/нестандартность в данном понимании базируется на собственно языковых особенностях, отражающих уровень владения языковой нормой: стандартная языковая личность отражает усреднённую литературно обработанную норму языка, нестандартная языковая личность отклоняется от установленных языковых образцов. [Лингвистическая персонология: к определению статуса дисциплины / В. П. Нерознак // Язык. Поэтика. Перевод. – М., 1996].

Предложенное основание может быть спроецировано и на выделение типов тележурналистов, которые по своей сути также относятся к «мастерам художественного слова».

Специфика объекта исследования – средства массовой информации – позволяет выдвинуть гипотезу об обусловленности характера стереотипности/нестереотипности жанровыми особенностями и интенциональными установками (интенциональность (от лат. intentio – «намерение»). Для подтверждения данной гипотезы нами были проанализированы в сопоставительном аспекте новостные материалы аудиовизуальных и печатных средств массовой информации Кемеровской области, посвящённые одному событию.

В качестве объекта сопоставления были выбраны выпуски теленовостей в программах «Вести Кузбасс», «Другие новости» и областной газеты «Кузбасс». Материалом исследования послужили сюжеты и публикации на одну тему: объявление аукциона на изготовление партии наградных золотых часов в Кузбассе.

Проведённое сопоставительное исследование позволяет констатировать, что на языковом уровне подача телесюжета о данном событии выглядит тождественно в кузбасских информационных программах. Для наглядности приведём тексты, сопровождающие видеоряд новостей разных телевизионных каналов.

«Вести Кузбасс» (телеканал Россия): «Сегодня ряд средств массовой информации сообщили о том, что в Кузбассе якобы объявлен аукцион на изготовление партии наградных золотых часов. Часы предназначались для награждения учителей и работников сельского хозяйства в дни профессиональных праздников, а также матерям-героиням в День матери.

Однако, как сегодня сообщила пресс служба областной администрации, ещё неделю назад аукцион, который самовольно, без согласования с руководством области объявил управляющий делами Александр Мартусов, был отменён решением губернатора. Факт аукциона вскрылся в результате проверки целесообразности использования бюджетных средств, которые проходят в области.

Управляющий делами Александр Мартусов привлечён к дисциплинарной ответственности. Как сообщил Тулеев, сейчас не то время, когда можно вручать такие дорогие награды, пусть даже самым заслуженным людям региона».

«Другие новости» (телеканал СТС): «Сегодня ряд средств массовой информации сообщили о том, что в Кузбассе якобы объявлен аукцион на изготовление партии наградных золотых часов. Часы предназначались для награждения учителей и работников сельского хозяйства в дни профессиональных праздников, а также матерям-героиням в День матери.

Однако, как сегодня сообщила пресс служба областной администрации, ещё неделю назад аукцион, который самовольно, без согласования с руководством области объявил управляющий делами Александр Мартусов, был отменён решением губернатора. Факт аукциона вскрылся в результате проверки целесообразности использования бюджетных средств, которые проходят в области.

Управляющий делами Александр Мартусов привлечён к дисциплинарной ответственности. Как сообщил Тулеев, сейчас не то время, когда можно вручать такие дорогие награды, пусть даже самым заслуженным людям региона».

Как видно из приведённых текстов, представление информации об аукционе в программах «Вести Кузбасс» и «Другие новости» носит «зеркальный» характер. При этом речь идёт не только о совпадении на лексическом уровне (два новостных телесюжета по сути являются вербальными дублетами), но и на уровне собственно текстовом и композиционном. Сопоставительный анализ позволяет выделить в анализируемых текстах ряд абсолютно тождественных синтаксических конструкций и лексических единиц.

«Вести Кузбасс»

1. Сегодня ряд средств массовой информации сообщили…

2. …в Кузбассе якобы объявлен аукцион на изготовление партии наградных золотых часов.

3. Часы предназначались для награждения учителей и работников сельского хозяйства в дни профессиональных праздников, а также матерям героиням в День матери.

4. Однако, как сегодня сообщила пресс-служба областной администрации, ещё неделю назад аукцион, который самовольно, без согласования с руководством области объявил управляющий делами Александр Мартусов, был отменён решением губернатора и т. д.

«Другие новости»

1. Сегодня ряд средств массовой информации сообщили…

2. …в Кузбассе якобы объявлен аукцион на изготовление партии наградных золотых часов.

3. Часы предназначались для награждения учителей и работников сельского хозяйства в дни профессиональных праздников, а также матерям героиням в День матери и т. д.

4. Однако, как сегодня сообщила пресс служба областной администрации, ещё неделю назад аукцион, который самовольно, без согласования с руководством области объявил управляющий делами Александр Мартусов, был отменён решением губернатора и т. д.

«Зеркальность» анализируемых материалов свидетельствует о двойной стереотипности: с одной стороны, стереотипным является языковой материал (клишированные фразы официально-делового характера), с другой стороны, стереотипным является подача новостного материала (шаблонная конструкция текста).

Текстовая организация новостей позволяет сделать вывод о некреативности, стандартности тележурналистов, вербально копирующих информацию пресс-службы администрации Кемеровской области. Подобный тип языковой личности, отличающийся стандартностью организации и построения текстов, ориентированный на воспроизведение текста, в лингвоперсонологии получил название «копиальный».

Как представляется, стандартизованность текстовой организации в данном случае во многом обусловлена жанровой спецификой средств массовой информации. Собственно языковые и текстовые особенности анализируемых телематериалов мотивированы сущностными признаками новостных жанров, одной из разновидностей которых является представление информации пресс-служб.

Журналист, представляющий данные материалы, априори находится в «копиальной» ситуации, предполагающей воспроизведение уже заранее готового текста.

Так, в приведённых материалах журналисты идентично выстраивают начало новости, используя довольно типичное, клишированное предложение: «Сегодня ряд средств массовой информации сообщили…». Между тем, за внешней языковой неоригинальностью кроется более глубокий смысл, позволяющий выявить целеустановки журналиста.

Стандартная конструкция предложения позволяет подчеркнуть, что программы «Вести Кузбасс» и «Другие новости» не входят в ряд тех СМИ, которые рассказали об аукционе. Выражению интенциональных установок способствуют и невербальные средства коммуникации. Интонационное выделение в данном шаблонном предложении слова «якобы» заставляет усомниться в реальности сообщаемого факта, что приводит к формированию отрицательного восприятия адресатом «ряда средств массовой информации», сообщивших об аукционе.

В свою очередь, подобное выражение обусловливает подразумевающееся выражение противопоставления информационных программ «Другие новости» и «Вести Кузбасс» «ряду СМИ» по принципу «достоверность – недостоверность сообщаемой информации».

Ложность информации, распространённой «рядом СМИ», и достоверность информации программ «Другие новости» и «Вести Кузбасс» выражается и в явной форме. При этом достоверность информации подтверждается использованием стандартного языкового оборота, представляющего собой ссылку на информацию пресс-службы администрации Кемеровской области:

«Однако, как сегодня сообщила пресс-служба областной администрации…». Тем самым в подобных стандартизированных в языковом отношении оборотах акцентуализируется оппозиционность данных новостных передач остальным СМИ.

Негативное отношение к «ряду СМИ» вызывает и словосочетание «ещё неделю» («Однако как сегодня сообщила пресс-служба областной администрации, ещё неделю назад аукцион, который самовольно, без согласования с руководством области объявил управляющий делами Александр Мартусов, был отменён решением губернатора»), особо выделенное телеведущими обеих программ.

Интонационное выделение акцентирует внимание на том, что «ряд СМИ» распространяет информацию, недостоверность которой была давно установлена (сообщили сегодня, а опровергнута была ещё неделю назад).

Языковая стереотипность анализируемых телевизионных новостей позволяет выстроить не только противопоставление кузбасских средств массовой информации по принципу «МЫ – хорошие, воспроизводящие достоверную информацию, ОНИ – плохие, распространяющие слухи», но и смоделировать оппозиционность руководства области: в предложениях, имеющих идентичный словесный облик, внушается идея противопоставленности руководства области, губернатора Кемеровской области А. Г. Тулеева и управляющего делами Александра Мартусова, объявившего аукцион.

Характеристика действий Александра Мартусова за счёт использования таких лексических единиц, как «самовольно», «без согласования» формирует отрицательное оценивание поступка управляющего делами. Увеличивают степень отрицательной оценки и шаблонные обороты, скрытно выражающие совершение преступления: «Факт аукциона вскрылся в результате проверки целесообразности расходования бюджетных средств»; «Управляющий делами Александр Мартусов привлечён к дисциплинарной ответственности».

Использование подобных стереопитных фраз моделирует целенаправленное противопоставление губернатора области и управляющего делами по принципу «самовольный чиновник, нарушивший закон – справедливый губернатор, пекущийся о благе народа».

Таким образом, сопоставляемые сюжеты, представляющие «зеркальное» словесное отражение друг друга, в целом направлены на формирование отрицательного отношения адресата к отчуждаемым явлениям («ряду СМИ»; совершившему преступление чиновнику) и положительного отношения к тому, что входит в сферу «своё» (СМИ, не сообщившие о факте аукциона; губернатор, наказавший преступника).

Креативность журналиста в таких текстах нивелируется, сводится до копирования исходного текста (информации пресс-службы), что, безусловно, снижает общепрофессиональный уровень «мастера слова».

Представление данного события в печатном издании – областной газете «Кузбасс» – также отличается языковой шаблонностью, стереотипностью по строения материала. Текст статьи организуется за счёт стандартных языковых моделей:

Вопрос-ответ

«Слышала, что администрация области за счёт областного бюджета решила заказать партию золотых часов с бриллиантами. Кто их будет носить? И разве можно властям так шиковать во время кризиса? М. Климова, Кемерово».

Часов не наблюдается

«Распоряжением губернатора Амана Тулеева отменён открытый аукцион на изготовление партии женских золотых часов в количестве тридцати экземпляров.

Как утверждает пресс-служба администрации области, эти часы предназначались для награждения учителей, работников сельского хозяйства в дни профессиональных праздников, а также матерям-героиням в День матери.

Губернатор указал инициаторам проведения аукциона, управлению администрации области, что сейчас не то время, когда можно вручать такие дорогие награды, пусть даже самым заслуженным людям региона. Предполагалось, что наручные женские золотые часы с бриллиантами и перламутровым циферблатом будут оснащены швейцарским кварцевым механизмом ЕТА или его эквивалентом и будут укомплектованы лакированным футляром из дерева ценных пород».

Как видно из приведённого текста, в статье содержится большое количество клишированных выражений: «Распоряжением губернатора Амана Тулеева…»; «Как утверждает пресс-служба администрации области…»; «Губернатор указал инициаторам проведения аукциона…» и др. Между тем, несмотря на внешнюю схожесть, информация в печатном из дании отличается от текстов телеинформации.

В данном случае можно говорить скорее не о «зеркальном» отражении первичного текста (информации пресс-службы), а об использовании общеязыковых, «стёршихся» фраз и выражений.

Как представляется, нетождественность представления одного события в печатном и аудивизуальном СМИ также обусловлена жанровыми признаками и интенциональными установками. Креативность журналистов газеты «Кузбасс» проявляется прежде всего в выборе жанровой природы материала: статья предстаёт не в виде «копиального» отражения информации пресс-службы, а в виде рубрики «Вопрос-ответ».

Жанровая специфика материала мотивирует преобладание прежде всего информативной, а не оценочной функции. Главная цель статьи – дать полный, исчерпывающий, достоверный ответ на вопрос об объявленном аукционе, т. е. на первый план выходит задача информативности.

Информативный характер статьи предопределяет использование выражений, подчёркивающих достоверность информации («распоряжением губернатора», «как утверждает пресс-служба администрации области», «губернатор указал» и др.) и детальное описание события («в количестве 30 экземпляров», «золотые часы с бриллиантами и перламутровым циферблатом» и т. д.). Установка на информативность мотивирует отсутствие в статье противопоставления «хорошей» работы «нашей, своей газеты» и «плохой» работы «ряда СМИ», упоминание о которых даже не содержится в «Кузбассе».

Автор статьи не пытается найти виновников описываемого события, в статье нет обвинения конкретных лиц, лишь называется инициатор – «управление делами администрации области». Подобная организация лишает текст эмоциональных оттенков, скрытых смыслов, способствует выделению доминирующей информативной функции.

Журналист, создающий такие тексты, с одной стороны, также отличается стереотипностью, проявляющейся прежде всего в речевой организации текста (использование обще языковых стереотипных фраз), а с другой стороны, характеризуется определённой креативностью, проявляющейся в трансформации первичного текста пресс-службы (представление его в виде нового жанра).

В классификации типов языковых личностей такая разновидность называется смешанным типом, соединяющим признаки стереотипности и креативности…

Источник: Вестник КемГУ, № 2 (42) 2010. С. 99-102